1 00:00:15,182 --> 00:00:16,206 Ei, somnolento. 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,647 Ola. Xa pola mañá? 3 00:00:19,820 --> 00:00:23,086 Si. Tempo de ir traballar. 4 00:00:23,290 --> 00:00:25,885 Xa coñeces a Weaver e os seus horarios. 5 00:00:26,059 --> 00:00:30,827 "Tom, teremos reunións, todas as mañás ás 9:00 h. 6 00:00:30,998 --> 00:00:33,524 Fai sol ou chova, veña inferno ou augas altas... 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,603 veñen skitters ou mechs bailando no comedor. 8 00:00:37,804 --> 00:00:39,329 E, Tom... 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,172 Non podo soportar ningunha tardanza". 10 00:00:42,809 --> 00:00:46,211 Levamos aquí dúas semanas e xa todo se sente así... 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,076 Normal? 12 00:00:49,550 --> 00:00:52,850 Normal, como o como era antes? 13 00:00:53,086 --> 00:00:55,749 É demasiado difícil de imaxinar. 14 00:00:56,323 --> 00:00:58,087 Aínda que boto de menos algunhas cousas. 15 00:00:59,126 --> 00:01:00,560 Como que? 16 00:01:01,428 --> 00:01:05,456 Respirando fondo aire limpo e nítido de Nova Inglaterra. 17 00:01:05,632 --> 00:01:07,066 Mm. 18 00:01:07,601 --> 00:01:10,571 Ah, e o cheiro de elaboración de café. 19 00:01:11,972 --> 00:01:13,406 E? 20 00:01:13,740 --> 00:01:18,610 O son dos meus fillos espertando, pelexando por quen leva o baño. 21 00:01:19,112 --> 00:01:20,910 Eses tres... 22 00:01:21,415 --> 00:01:25,250 constantemente, sempre en cada un outro sobre as cousas máis estúpidas... 23 00:01:25,419 --> 00:01:28,856 como televisión ou medias ou cereais. 24 00:01:28,989 --> 00:01:31,982 Rebeca constantemente ter que ser o... 25 00:01:32,893 --> 00:01:34,919 árbitro. 26 00:01:36,730 --> 00:01:37,754 Sentímolo. 27 00:01:38,865 --> 00:01:41,164 Nada de que lamentar. 28 00:01:42,102 --> 00:01:47,166 Eu tamén tiña un marido e un fillo. eu bótaos de menos, ás veces moito. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,778 - Isto é o que temos agora. - Seino. 30 00:01:55,916 --> 00:01:58,283 E séntese ben. 31 00:01:58,986 --> 00:02:01,455 Si, séntese ben. 32 00:02:02,289 --> 00:02:04,315 Séntese moi ben. 33 00:02:04,491 --> 00:02:06,926 - Pero vou tarde. - Eu tamén. 34 00:02:07,094 --> 00:02:10,690 - Entón podemos recoller isto máis tarde? - Mm. Temos que. 35 00:02:10,897 --> 00:02:13,025 - Despois da cea? - Mm. Ou despois do xantar? 36 00:02:13,200 --> 00:02:15,499 Ah, iso soa aínda mellor. 37 00:02:16,103 --> 00:02:18,163 É unha cita. 38 00:02:25,445 --> 00:02:27,209 Ola. Sentímolo. 39 00:02:27,414 --> 00:02:29,144 É dúas veces esta semana, Tom. 40 00:02:29,316 --> 00:02:31,217 Si, señor. 41 00:02:31,418 --> 00:02:34,183 Iso só subliña o punto principal da discusión... 42 00:02:34,354 --> 00:02:36,448 que imos ter esta mañá. 43 00:02:37,491 --> 00:02:40,154 O feito é que toda esta empresa... 44 00:02:40,661 --> 00:02:44,689 converteuse tamén relaxado, demasiado compracente. 45 00:02:44,865 --> 00:02:49,200 Podo velo xa no descoidado tarefas e a perforación descoidada... 46 00:02:49,369 --> 00:02:50,428 atraso. 47 00:02:51,672 --> 00:02:55,131 Con todo o respecto, a 2a misa foi por moito estes últimos meses. 48 00:02:55,308 --> 00:02:57,504 Un pouco de R e R non poden ser algo malo. 49 00:02:57,678 --> 00:03:00,011 Non estou de acordo, Tom. Iso pode ser a nosa morte. 50 00:03:00,180 --> 00:03:03,207 Non podemos permitirnos deixar a garda abaixo por un só día. 51 00:03:03,383 --> 00:03:06,217 Agora, toda esta razón, o punto que paramos aquí... 52 00:03:06,386 --> 00:03:09,185 era reabastecer e prepárate para o longo prazo... 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,386 Transporte a Charleston. 54 00:03:15,696 --> 00:03:17,392 Capitán? 55 00:03:17,864 --> 00:03:18,991 Espera. estou ben. 56 00:03:19,166 --> 00:03:21,067 - Estará ben? - Este foi o... 57 00:03:30,110 --> 00:03:31,601 Capitán Weaver? 58 00:03:32,746 --> 00:03:34,476 Que está pasando? Que está pasando? 59 00:03:34,614 --> 00:03:36,708 Oh, meu Deus. 60 00:03:38,518 --> 00:03:41,545 Alguén vai buscar Dr Glass agora mesmo! 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,748 - Doutor Glass! - Que me fixeron? 62 00:03:43,924 --> 00:03:46,257 Que carallo teñen Aliens feitos comigo, Tom? 63 00:03:46,426 --> 00:03:47,689 Dr Glass! 64 00:03:49,696 --> 00:03:52,860 Agárrao! Mantéñao firme! - Botame unha man. 65 00:03:53,033 --> 00:03:54,399 Capitán? 66 00:04:06,246 --> 00:04:07,270 - Tom? - Si. 67 00:04:07,447 --> 00:04:09,916 Deille unha dose monstruosa de lorazepam, sen efecto. 68 00:04:11,818 --> 00:04:14,788 Necesito que te asumas. 69 00:04:14,955 --> 00:04:16,617 - Escóitame? - Estarás ben. 70 00:04:16,790 --> 00:04:18,520 Non, escoita. 71 00:04:18,658 --> 00:04:22,720 Non te preocupes por min. Ti só levar a 2a misa a Charleston. 72 00:04:22,896 --> 00:04:24,296 Estou contando contigo. 73 00:04:24,464 --> 00:04:26,899 Non entendo. Como pasou isto? 74 00:04:27,067 --> 00:04:28,592 Isto. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,893 Eu probei todos antibiótico, todo antiviral 76 00:04:30,917 --> 00:04:32,968 medicación que temos aquí, ningún efecto. 77 00:04:33,140 --> 00:04:35,405 Que é iso? Veneno da punta do arnés? 78 00:04:35,575 --> 00:04:37,908 Probablemente, pero todos a proba resultou negativa. 79 00:04:38,078 --> 00:04:41,173 -Ningún sinal de nada fóra do común. - Iso parece fóra do normal. 80 00:04:41,348 --> 00:04:44,546 Se hai algo alí, é demasiado pequeno para que o vexamos. 81 00:04:44,684 --> 00:04:47,552 Estiven tentando manter o espallado localizado nas súas pernas. 82 00:04:47,687 --> 00:04:50,589 Agarda un segundo. Queres dicir isto leva tempo estendendo? 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,259 - Si... - Por que non mo dixeches? 84 00:04:52,425 --> 00:04:56,089 Eu quería. Pero o capitán Weaver estaba claro, non quería que ninguén o soubese... 85 00:04:56,263 --> 00:04:57,925 - especialmente ti. - Especialmente eu? 86 00:04:58,098 --> 00:05:00,329 - Poderiamos ter feito algo antes. - Como que? 87 00:05:00,500 --> 00:05:04,335 Levándoo a Charleston onde quizais teñen un médico que sabe que facer. 88 00:05:04,504 --> 00:05:07,064 O que sei é, este veleno estase espallando. 89 00:05:07,207 --> 00:05:09,073 Iso é o motivo de máis. 90 00:05:09,209 --> 00:05:10,700 - Tom... - Fai o que poidas por el. 91 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 Estabilizalo, prepara o medicamento autobús. Marchamos esta noite. 92 00:05:16,850 --> 00:05:21,584 Só para que conste, creo que é unha tolemia xa estás aquí de patrulla. 93 00:05:21,721 --> 00:05:24,850 Cantas veces teño que facelo Lémbrache canto odio os hospitais? 94 00:05:25,025 --> 00:05:29,019 Estás arriscando a sacarte os puntos, posible infección, tiroteo de novo... 95 00:05:29,196 --> 00:05:31,688 só para estar aquí fóra eu. Sabes o que significa iso? 96 00:05:31,865 --> 00:05:36,701 - Gústache. - Mozo típico, facendo todo sobre ti. 97 00:05:36,870 --> 00:05:39,999 - Sabes o que quero dicir. - Eu si. 98 00:05:41,107 --> 00:05:43,406 Hal, teremos para falar dalgunhas cousas. 99 00:05:43,610 --> 00:05:46,910 - Oh, isto non de novo. - Si, isto de novo. 100 00:05:47,113 --> 00:05:50,709 - Mira, entendo o que dis. - Non, creo que non. 101 00:05:50,884 --> 00:05:54,343 Hal, eu non son persoa adecuada para ti. 102 00:05:55,722 --> 00:05:57,520 Non teño que decidir iso? 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,660 De que se trata "I quero estar contigo "... 104 00:05:59,826 --> 00:06:01,818 - que non entendes? - Todo iso. 105 00:06:01,995 --> 00:06:05,432 Por iso intento dicir non pode pasar nada entre nós. 106 00:06:05,632 --> 00:06:08,431 Está ben. Porque ti non me gusta. Enténdoo. 107 00:06:09,135 --> 00:06:12,435 Non. Non, a verdade é que preguntei Weaver para trasladarme a outra unidade. 108 00:06:12,639 --> 00:06:14,733 - Que? De quen? - O de Goodman. 109 00:06:15,175 --> 00:06:17,508 - Goodman? - Si, Goodman. 110 00:06:18,044 --> 00:06:19,672 Non ten como 50? 111 00:06:20,280 --> 00:06:22,442 - Hal. -Ei, non, só pregunto. Iso é... 112 00:06:29,756 --> 00:06:31,691 Deus. 113 00:06:33,426 --> 00:06:35,691 Quitáronlle o arnés. 114 00:06:37,297 --> 00:06:40,756 - Oh, Deus. - Hal, hai máis. 115 00:06:47,574 --> 00:06:49,236 Oh, meu Deus. 116 00:06:54,714 --> 00:06:57,411 - Están todos mortos. - Temos que estar seguros. 117 00:07:06,192 --> 00:07:08,559 - Hal. - Si. 118 00:07:11,965 --> 00:07:13,627 Karen! 119 00:07:15,402 --> 00:07:17,200 Karen. 120 00:07:18,505 --> 00:07:19,564 Non entendo. 121 00:07:21,574 --> 00:07:22,940 Axúdame. 122 00:07:23,910 --> 00:07:27,108 Karen. Karen! 123 00:07:27,280 --> 00:07:28,976 Karen! 124 00:07:29,783 --> 00:07:31,217 Karen! 125 00:07:39,993 --> 00:07:42,428 Non vou sugarcoat a situación. 126 00:07:42,595 --> 00:07:45,030 O capitán Weaver está dentro problemas médicos graves. 127 00:07:45,231 --> 00:07:49,032 O doutor Glass está facendo todo o posible, pero ata agora nada parece funcionar. 128 00:07:49,769 --> 00:07:53,501 Creo que non nos queda máis remedio que conseguir de volta na estrada e chegar a Charleston. 129 00:07:53,673 --> 00:07:57,269 Creo que non é só o capitán A mellor oportunidade de Weaver pero a nosa tamén. 130 00:07:58,044 --> 00:07:59,103 Como cando? 131 00:07:59,279 --> 00:08:01,544 Deberiamos estar preparados para saír esta noite. 132 00:08:01,748 --> 00:08:03,979 Uh, ben... Ben, iso pode ser un problema. 133 00:08:04,951 --> 00:08:06,317 Está ben. 134 00:08:06,486 --> 00:08:10,150 Por orde do Capitán Weaver, si estiven descargando o combustible dos vehículos... 135 00:08:10,323 --> 00:08:13,293 que funcionan con gasóleo para manter o xerador do hospital vai. 136 00:08:13,460 --> 00:08:15,986 Non temos abondo combustible para chegar a Charleston. 137 00:08:16,162 --> 00:08:18,791 Apenas tivemos o suficiente chega aquí desde Richmond. 138 00:08:18,965 --> 00:08:20,627 O capitán Weaver sabía disto? 139 00:08:20,800 --> 00:08:23,861 Estivemos tentando buscar combustible depósitos pero non tiven sorte. 140 00:08:24,037 --> 00:08:28,372 Si, por iso tiña o capitán eu usando o diésel para o xerador. 141 00:08:28,808 --> 00:08:33,007 Temos un problema maior. Xa o teño drenou o gasóleo dos camións... 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,273 e, ben, só nós ter combustible suficiente... 143 00:08:35,415 --> 00:08:39,409 para manter os xeradores en marcha durante outras 12 horas como máximo. 144 00:08:39,586 --> 00:08:42,784 Cando ías dar Capitán Weaver esa noticia? 145 00:08:43,390 --> 00:08:46,189 El sabía todo. 146 00:08:54,401 --> 00:08:55,425 Todo ben. 147 00:08:57,504 --> 00:09:01,532 Obviamente, primeiro asunto entón, é ampliar a busca de combustible. 148 00:09:02,242 --> 00:09:04,040 Dai, asigna tres festas de exploración... 149 00:09:04,210 --> 00:09:06,805 un ao leste, un ao o sur, un ao oeste. 150 00:09:06,946 --> 00:09:09,575 Dálles combustible suficiente para catro horas fóra e catro de volta. 151 00:09:09,749 --> 00:09:13,242 Se apagamos toda a enerxía excepto para a UCI onde traballa o Dr. Glass... 152 00:09:13,420 --> 00:09:16,117 canto máis tempo haberá que nos dan no xerador? 153 00:09:16,322 --> 00:09:17,722 Supoño que aproximadamente o dobre. 154 00:09:17,891 --> 00:09:19,723 Está ben. Ben. Imos facelo. - Vale. 155 00:09:19,893 --> 00:09:22,886 O resto de nós, temos que conseguir embalado e cargado para Charleston. 156 00:09:23,063 --> 00:09:25,123 Non hai tempo que perder. 157 00:09:26,032 --> 00:09:27,933 - Papá. - Si. 158 00:09:28,101 --> 00:09:30,832 Hal e Maggie acaban de chegar atrás. Necesitan de ti de inmediato. 159 00:09:30,970 --> 00:09:33,371 Vale, estarei alí nun rato. -Pero pai... 160 00:09:33,540 --> 00:09:36,567 atoparon a Karen no bosque. 161 00:09:42,649 --> 00:09:43,708 Ola. 162 00:09:43,883 --> 00:09:47,479 Atopámola enterrada no bosque xunto cun grupo de nenos desarmados... 163 00:09:47,654 --> 00:09:49,714 todos mortos, menos ela. 164 00:09:49,889 --> 00:09:50,913 Non entendo. 165 00:09:51,091 --> 00:09:53,083 Ela apenas respira. Temos que buscar ao Dr Glass. 166 00:09:53,259 --> 00:09:56,093 - Vale. Agarda, agarda, agarda. HAL: Pai, o seu arnés desapareceu. Por favor. 167 00:09:56,262 --> 00:09:58,356 Non a deixes quedar. 168 00:09:58,498 --> 00:10:00,865 Non podemos confiar nela. Ela é aínda ligados a eles. 169 00:10:01,000 --> 00:10:03,299 Como o sabes, Ben? 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,603 Podo... podo escoitalo. 171 00:10:11,411 --> 00:10:14,176 Dai, lévaa ao psiquiátrico sala, poñela nun cuarto seguro. 172 00:10:14,614 --> 00:10:18,381 - Papá. - Teu pai ten razón. É mellor deste xeito. 173 00:10:18,518 --> 00:10:19,645 Ata que saibamos. 174 00:10:20,487 --> 00:10:22,581 O doutor Glass está na UCI co Capitán Weaver. 175 00:10:22,755 --> 00:10:24,519 Pídelle que nos atope na sala de psiquiatría. 176 00:10:39,772 --> 00:10:41,468 - Está ben. Está ben. - Onde estou? 177 00:10:41,841 --> 00:10:44,640 Estás aquí co 2o Misa Mírame. É o doutor Glass. 178 00:10:44,811 --> 00:10:47,508 - Lémbrase de min? - Non fales con ela. Non podemos confiar nela. 179 00:10:47,680 --> 00:10:49,410 - Ben. - Ela non é unha de nós. 180 00:10:49,549 --> 00:10:51,347 Está ben, Ben. 181 00:10:51,518 --> 00:10:52,542 Ola, Karen. 182 00:10:56,222 --> 00:10:58,418 Oh, estás vivo. 183 00:10:58,858 --> 00:11:02,317 - Oh, grazas a Deus. - Como podes ver. 184 00:11:04,430 --> 00:11:06,956 Foi o máis cousa horrible... 185 00:11:07,667 --> 00:11:10,501 Eu experimentei algunha vez. 186 00:11:12,172 --> 00:11:14,300 Ver como te torturan. 187 00:11:16,009 --> 00:11:19,036 Non poder facer nada. 188 00:11:22,015 --> 00:11:24,143 Alegrámonos de que volvas, Karen. 189 00:11:24,317 --> 00:11:28,516 Temos algunhas preguntas, aínda que. E algunhas preocupacións. 190 00:11:28,821 --> 00:11:30,687 Claro. 191 00:11:30,857 --> 00:11:33,884 Os que eras atopado cos nenos mortos... 192 00:11:34,060 --> 00:11:35,858 estaban no barco contigo? 193 00:11:37,330 --> 00:11:39,526 Quizais, pero eu... 194 00:11:39,832 --> 00:11:42,893 - Non me lembro. - Que lembras? 195 00:11:44,003 --> 00:11:46,472 Só que estaba... 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,199 no barco... 197 00:11:49,876 --> 00:11:51,970 na miña vaina. 198 00:11:54,047 --> 00:11:56,482 Cando espertei, Vin a cara de Hal. 199 00:12:00,386 --> 00:12:01,718 Iso é todo. 200 00:12:02,622 --> 00:12:05,717 Mira, entendo como Pode parecer tolo, pero... 201 00:12:05,892 --> 00:12:07,417 Como lle quitaron o arnés? 202 00:12:08,061 --> 00:12:09,359 Non estou seguro. 203 00:12:09,929 --> 00:12:13,422 - Pero só podo supoñer que... - Que? 204 00:12:15,935 --> 00:12:18,734 Que cumprira o meu propósito. 205 00:12:22,375 --> 00:12:25,607 Ben, ben, descansa un pouco. Intenta recuperar as túas forzas. 206 00:12:25,778 --> 00:12:29,237 Estou seguro de que o doutor Glass quererá facer algunhas probas. 207 00:12:30,083 --> 00:12:32,416 Podo conseguir algo de comida? 208 00:12:33,219 --> 00:12:35,552 Non creo que comín en moito tempo. 209 00:12:35,722 --> 00:12:38,089 Prometo que estarás moi ben coidado. 210 00:12:38,925 --> 00:12:41,417 O único que che pido é iso non saias deste cuarto... 211 00:12:41,594 --> 00:12:44,792 - ata que tivemos a oportunidade... - Para asegurarme de que non son unha ameaza. 212 00:12:44,964 --> 00:12:46,762 Asegúrate de estar saudable. 213 00:12:46,933 --> 00:12:50,301 Si. Entendo. 214 00:12:51,638 --> 00:12:54,540 E estou moi feliz de estar na casa. 215 00:12:55,808 --> 00:12:59,677 Todo o que sempre quixen era volvemos á 2a misa... 216 00:13:00,647 --> 00:13:02,275 contigo e Hal. 217 00:13:04,651 --> 00:13:07,143 Descansa un pouco. Falaremos máis despois. 218 00:13:07,320 --> 00:13:08,652 Hal. 219 00:13:08,821 --> 00:13:10,687 Quero un garda nesa porta 24/7. 220 00:13:11,291 --> 00:13:12,782 Alégrome de que esteas de volta. 221 00:13:20,833 --> 00:13:22,131 Pai. 222 00:13:22,302 --> 00:13:24,794 - Quero quedarme con ela. -Non sei que iso é un... 223 00:13:24,971 --> 00:13:28,806 Teño unha oportunidade mellor que ninguén senón atopar algo que non está ben. 224 00:13:28,975 --> 00:13:32,707 Todo ben. Ben. Eu aínda quero un garda nesa porta. 225 00:13:38,017 --> 00:13:39,849 Ola, Ben. 226 00:13:41,654 --> 00:13:44,317 - Entón, que está pasando? - Que queres dicir? 227 00:13:44,490 --> 00:13:47,892 Toda a sospeita. Toda a merda sobre eses malos sentimentos ou o que sexa. 228 00:13:48,094 --> 00:13:49,824 Esa é Karen. 229 00:13:49,996 --> 00:13:51,464 Así dis. 230 00:13:51,631 --> 00:13:53,463 Nunca a coñecín antes hoxe, lembras? 231 00:13:53,633 --> 00:13:57,832 Porque a perdémola mentres ela estaba axudando a tentar rescatarte. 232 00:13:58,671 --> 00:14:01,903 Estou seguro de quen fose antes, era unha persoa marabillosa... 233 00:14:02,108 --> 00:14:05,408 pero a cousa dentro alí, non é Karen. 234 00:14:06,045 --> 00:14:08,537 Entón, por que es calquera diferente entón, eh? 235 00:14:10,850 --> 00:14:14,480 Supoño que non. Que é exactamente por que podo tratar con ela. 236 00:14:14,654 --> 00:14:16,494 Non poderás resiste a súa manipulación... 237 00:14:16,656 --> 00:14:19,558 Escoitarías ti mesmo, irmán? Míraa. 238 00:14:19,726 --> 00:14:23,219 Estaba medio morta cando a atopamos ela. Ela ten medo e está asustada. 239 00:14:23,396 --> 00:14:25,228 Como me vai manipular? 240 00:14:25,832 --> 00:14:27,698 Ela xa comezou. 241 00:14:28,167 --> 00:14:31,137 Se eu fose ti, manteríao como lonxe posible dela. 242 00:14:31,270 --> 00:14:32,898 Non acabará ben. 243 00:14:33,072 --> 00:14:36,531 - Deus, podes ser tal... - Freak? 244 00:14:37,276 --> 00:14:38,335 Eu ía dicir ferramenta. 245 00:14:38,511 --> 00:14:41,208 Pero se che gustan os monstruos, claro, seguiremos con iso. 246 00:14:44,083 --> 00:14:47,349 - Neno, pode ser frustrante. - Si, pero probablemente certo. 247 00:14:47,520 --> 00:14:49,284 De verdade? Veña, agora... 248 00:14:49,455 --> 00:14:52,516 Redución. Só digo é un pouco máis que raro... 249 00:14:52,692 --> 00:14:56,595 que só aparece ela a menos dun clic do hospital. 250 00:14:57,397 --> 00:14:59,525 Si. Está ben. 251 00:14:59,699 --> 00:15:03,033 - Entón? - Entón nin sequera te inmutou. 252 00:15:03,469 --> 00:15:05,938 O Hal Mason que coñezo estaría por todo iso... 253 00:15:06,105 --> 00:15:09,564 se fora alguén ademais da túa vella moza. 254 00:15:13,546 --> 00:15:15,310 Está ben. 255 00:15:28,928 --> 00:15:31,989 - Está a empeorar exponencialmente. - Quere dicir que? 256 00:15:32,198 --> 00:15:35,760 El ten menos tempo ca min pensaba, do que podo estimar. 257 00:15:40,606 --> 00:15:42,438 Maldita sexa. 258 00:15:42,809 --> 00:15:44,437 Pensamentos? 259 00:15:44,911 --> 00:15:48,348 O equipo non é tan sofisticado, pero o que penso que está pasando... 260 00:15:48,514 --> 00:15:52,474 é que a toxina do arnés ten uniuse aos eritrocitos... 261 00:15:52,652 --> 00:15:56,487 os glóbulos vermellos, como un parasito subindo o seu torrente sanguíneo. 262 00:15:56,656 --> 00:15:59,251 Mordeulle hai semanas. Non o faría que xa o mataron? 263 00:15:59,425 --> 00:16:02,327 Debería, si, pero meu teoría, e só é unha teoría... 264 00:16:02,495 --> 00:16:07,297 é esta toxina, ou parasito, ou o que sexa é, tempo necesario para incubar, para madurar. 265 00:16:07,967 --> 00:16:09,299 Como os ovos? 266 00:16:09,469 --> 00:16:11,870 Ou larvas ou algo así Non entendo. 267 00:16:12,038 --> 00:16:14,303 Entón é iso? Só estamos vas velo morrer? 268 00:16:14,474 --> 00:16:16,739 - Por suposto que non. - Está ben, prepara a Weaver. 269 00:16:16,876 --> 00:16:20,972 Imos conseguir o gas que sexa ter e conducilo directo a Charleston. 270 00:16:21,147 --> 00:16:22,877 - Non. - Esa é unha orde. 271 00:16:23,049 --> 00:16:25,109 - Non me podes dar ordes. - Non? 272 00:16:25,952 --> 00:16:27,386 Encargome da 2a misa. 273 00:16:27,553 --> 00:16:30,990 Estiven coidando do 2o Misa dende o principio. Eu son o doutor. 274 00:16:31,157 --> 00:16:32,785 - Seino. - Nin ti, nin ninguén. 275 00:16:32,959 --> 00:16:35,121 Eu decido o curso de acción para os pacientes. Eu só. 276 00:16:35,294 --> 00:16:37,661 - Tranquilo. - A mellor oportunidade de Weaver está aquí comigo. 277 00:16:37,830 --> 00:16:39,264 Rebeca, para! 278 00:16:44,303 --> 00:16:46,135 Síntoo. 279 00:16:49,141 --> 00:16:52,043 Sorpréndeme que non pasou antes, para ser sincero. 280 00:16:52,211 --> 00:16:54,407 Ou viceversa. 281 00:16:56,649 --> 00:16:58,811 Non son a túa muller, Tom. 282 00:16:58,985 --> 00:17:02,717 Non nos damos o luxo de ter un cuspido de amante neste ermo dun mundo. 283 00:17:02,889 --> 00:17:06,189 - O único que temos que facer é sobrevivir. - Levo menos dun día co seu traballo. 284 00:17:06,359 --> 00:17:09,557 Creo que ningún de nós se decatara de como celebrou xuntos a II Misa... 285 00:17:09,729 --> 00:17:12,893 con cuspe e cola e pura forza de vontade. 286 00:17:13,799 --> 00:17:17,065 A nosa mellor oportunidade a supervivencia é a súa supervivencia. 287 00:17:20,673 --> 00:17:23,006 Dame ata medianoite para inventar algo. 288 00:17:23,175 --> 00:17:25,235 Se non podo, entón farémolo á túa maneira. 289 00:17:26,579 --> 00:17:27,740 Está ben, é xusto. 290 00:17:43,796 --> 00:17:46,459 É bo por fin coñecerte, Ben. 291 00:17:47,967 --> 00:17:49,833 Hal adoitaba falar moito sobre ti. 292 00:17:51,470 --> 00:17:53,701 Esquecera o que a comida real sabe como. 293 00:17:55,975 --> 00:18:00,140 Ese tipo do Papa aínda está cociñando, ou O tío Scott está de volta na cociña? 294 00:18:00,546 --> 00:18:02,538 O Papa foise, e... 295 00:18:05,017 --> 00:18:09,250 O tío Scott foi asasinado cando As balas mecánicas destrozárono... 296 00:18:09,455 --> 00:18:13,825 cando intentaba salvar un grupo de nenos atrapados por unha columna de skitter. 297 00:18:16,395 --> 00:18:18,159 Síntoo. 298 00:18:21,200 --> 00:18:22,964 Gustoume o tío Scott. 299 00:18:23,102 --> 00:18:26,095 Ben, está morto. 300 00:18:27,173 --> 00:18:30,610 Xunto a moitos outros xente moi, moi boa. 301 00:18:31,110 --> 00:18:33,841 Xente que o intentaba para loitar contra os teus amos. 302 00:18:34,013 --> 00:18:35,538 Non son os meus amos. 303 00:18:36,716 --> 00:18:38,844 Xa non. 304 00:18:40,886 --> 00:18:44,050 Quizais poidas enganar aos demais, pero non a min. 305 00:18:44,690 --> 00:18:45,919 Podo escoitarte. 306 00:18:47,293 --> 00:18:49,762 Podes escoitarme? 307 00:18:50,496 --> 00:18:52,226 De que falas? 308 00:18:53,199 --> 00:18:56,795 Aínda estás conectado eles. Tamén podes escoitalo. 309 00:18:58,871 --> 00:19:02,535 Escoito algo. 310 00:19:04,210 --> 00:19:05,940 É algo así como... 311 00:19:06,412 --> 00:19:09,314 unha televisión e unha radio e xogando estático ao mesmo tempo. 312 00:19:09,515 --> 00:19:11,575 Iso é o que es falando? 313 00:19:13,886 --> 00:19:16,583 Si, algo así. 314 00:19:16,756 --> 00:19:18,816 Pero só é ruído. 315 00:19:19,025 --> 00:19:21,221 Ruído afastado. 316 00:19:22,828 --> 00:19:26,526 Seguro que xa non me sinto conectado, porque recordo o que sentín. 317 00:19:27,967 --> 00:19:30,903 - Ti fai? - Si. 318 00:19:35,908 --> 00:19:39,242 Como unha man envolta arredor da miña gorxa... 319 00:19:43,449 --> 00:19:47,443 movéndome coma se fose un boneca de trapo, case non pode respirar. 320 00:19:49,422 --> 00:19:52,256 Obrigado a testemuñar cousas horribles. 321 00:19:53,759 --> 00:19:56,422 Impotente para falar. 322 00:19:59,999 --> 00:20:01,467 Debes lembrar. 323 00:20:04,670 --> 00:20:06,434 Lembro. 324 00:20:07,306 --> 00:20:10,140 E estabas emparellado cos skitters. 325 00:20:16,082 --> 00:20:18,108 Imaxina 10 veces iso. 326 00:20:27,727 --> 00:20:30,287 Podo conseguir algo máis de pan? 327 00:20:31,731 --> 00:20:33,495 Uh... 328 00:20:34,667 --> 00:20:36,363 si. 329 00:20:37,470 --> 00:20:39,302 Claro. 330 00:20:54,520 --> 00:20:58,548 Pensamos que chegamos algo. Ben, Lourdes, en realidade. 331 00:20:58,824 --> 00:21:01,623 Ben, realmente comezou o capitán é hipotérmico... 332 00:21:01,761 --> 00:21:04,560 que é o seu corpo a temperatura foi baixando. 333 00:21:04,730 --> 00:21:05,891 O que non tiña sentido. 334 00:21:06,065 --> 00:21:09,524 Reacción normal a unha infección é unha temperatura elevada, unha febre. 335 00:21:09,702 --> 00:21:11,671 Pero iso non é o que está a pasar. 336 00:21:11,837 --> 00:21:15,171 Entón preguntámonos se o patóxeno necesitaba un ambiente máis fresco para sobrevivir. 337 00:21:15,341 --> 00:21:19,039 É por iso que se está movendo polo sistema máis próximo á superficie da súa pel. 338 00:21:19,211 --> 00:21:22,545 Entón tentamos criar a de Weaver temperatura con quentadores e mantas... 339 00:21:22,715 --> 00:21:25,048 e iso retardou o patóxeno abaixo, pero non o detivo. 340 00:21:25,217 --> 00:21:27,243 Foi cando eu lembraba algo. 341 00:21:27,419 --> 00:21:29,888 Unha técnica chamada hipertermia extracorpórea. 342 00:21:30,055 --> 00:21:34,049 A idea, por tola que pareza, é botamos o sangue do capitán Weaver... 343 00:21:34,226 --> 00:21:38,061 quentalo a máis de 105 graos, despois bombeámolo de novo no seu corpo. 344 00:21:38,230 --> 00:21:41,667 Ese cambio de temperatura debería perturbar o crecemento do patóxeno... 345 00:21:41,801 --> 00:21:44,293 - se non matalo por completo. - Iso soa unha tolemia. 346 00:21:44,470 --> 00:21:46,962 A técnica foi usado para tratar o cancro e a sida. 347 00:21:47,173 --> 00:21:50,541 Asumindo que iso é posible, como fai iso sen matalo? 348 00:21:50,709 --> 00:21:53,178 Ben, aí é onde Jamil entra. 349 00:21:53,479 --> 00:21:55,607 - Eu? - Todo o que necesitamos é un xeito de bombear... 350 00:21:55,781 --> 00:21:58,979 e recircular o do capitán sangue a través dun elemento calefactor. 351 00:21:59,185 --> 00:22:02,178 - Iso é todo? - Podes facelo ou non? 352 00:22:02,321 --> 00:22:06,053 Ben, non digo que non o sexa posible, pero cando e con que? 353 00:22:06,225 --> 00:22:08,251 Cando é agora, e este é un hospital... 354 00:22:08,427 --> 00:22:12,125 Sei que podemos atopar materias primas e máquinas. 355 00:22:16,235 --> 00:22:17,897 Non hai outro elección, hai? 356 00:22:20,072 --> 00:22:21,802 Está ben. Faino. Só faino. 357 00:22:21,974 --> 00:22:24,307 Mentres tanto, seguimos preparándose para Charleston. 358 00:22:24,476 --> 00:22:27,935 En canto aqueles partidos scouting Volve con combustible, estamos de camiño. 359 00:22:34,253 --> 00:22:35,653 Algo? 360 00:22:35,821 --> 00:22:37,813 Sen combustible, xefe. 361 00:22:38,257 --> 00:22:41,318 Pero atopámolos ao lado da estrada a 10 millas ao oeste de aquí. 362 00:22:41,493 --> 00:22:43,121 A eles? 363 00:22:45,631 --> 00:22:49,432 - Papa. - Non creo que respire. 364 00:22:52,872 --> 00:22:54,534 Por aquí. 365 00:22:54,974 --> 00:22:58,001 Aquí mesmo. Isto é bo, Lyle. 366 00:23:01,614 --> 00:23:05,016 - É el...? -¿Vivo? Apenas. 367 00:23:06,385 --> 00:23:09,787 - Vale, estou ben. - Non, non estás. Senta. 368 00:23:11,056 --> 00:23:13,525 - Que pasou? - Ah. Eu e o Papa... 369 00:23:14,026 --> 00:23:16,860 buscando un novo conxunto de rodas fóra de Durham. 370 00:23:17,029 --> 00:23:21,194 Entón nos separamos. Escoitei disparos e cando volvín a el... 371 00:23:21,367 --> 00:23:23,529 estaba sendo perseguido por unha lea de skitters. 372 00:23:23,702 --> 00:23:27,639 Corrimos como o inferno, pero un mech conseguiu un disparou e a explosión aterrou preto de nós. 373 00:23:27,806 --> 00:23:29,832 O Papa baixou. 374 00:23:30,009 --> 00:23:33,810 E só o collín e gardeino correndo ata que non puiden correr máis. 375 00:23:33,979 --> 00:23:36,278 - Necesita descansar. - Claro. Un bo terte de volta. 376 00:23:36,415 --> 00:23:38,543 - E el? - Está deshidratado. 377 00:23:38,717 --> 00:23:41,812 Tiven unha boa conmoción cerebral, pero eu non vexa ningunha ferida crítica. 378 00:23:41,987 --> 00:23:43,216 Entón estará ben? 379 00:23:43,389 --> 00:23:46,553 Darémoslle líquidos. El esperta dentro nas próximas horas, debería estar ben. 380 00:23:46,725 --> 00:23:48,557 Chámame cando esperte, pero... 381 00:23:48,727 --> 00:23:50,923 Seino. Weaver é unha prioridade. 382 00:24:04,810 --> 00:24:08,303 A miña familia adoitaba gastar veráns en Nantucket. 383 00:24:08,881 --> 00:24:11,749 Creo que nunca usei zapatos. 384 00:24:12,184 --> 00:24:14,779 Encantoume a luz do sol alí. 385 00:24:15,621 --> 00:24:18,420 Quente. Doce. 386 00:24:20,292 --> 00:24:23,057 Algunha vez soñas de como era... 387 00:24:23,595 --> 00:24:25,291 antes? 388 00:24:26,999 --> 00:24:29,298 - Difícil soñar cando non dormes. - De verdade? 389 00:24:30,336 --> 00:24:32,965 Creo que nunca durmín tan bo como o fixen onte á noite. 390 00:24:34,106 --> 00:24:35,438 Almorzo. 391 00:24:35,607 --> 00:24:37,906 Oh, grazas. 392 00:24:38,077 --> 00:24:40,945 Non podo crer como estou con fame todo o tempo. 393 00:24:41,113 --> 00:24:44,982 Ben, non é moito, Teño medo, pero... 394 00:24:45,584 --> 00:24:48,418 Estamos esgotando todo. 395 00:24:48,854 --> 00:24:51,346 Tempo para outro explorador de alimentos, eh? 396 00:24:53,092 --> 00:24:56,859 - De todos os xeitos sairemos pronto. - A onde? 397 00:24:58,797 --> 00:25:01,232 Non sei. Eles non me digas iso. 398 00:25:02,468 --> 00:25:04,733 Por mor dos teus picos? 399 00:25:05,838 --> 00:25:08,433 Supoño que sería mellor acostumar tamén a iso. 400 00:25:08,607 --> 00:25:10,872 Si, ben, é... 401 00:25:11,043 --> 00:25:14,878 non é tan divertido que se chame, uh, navalla ou percha. 402 00:25:15,047 --> 00:25:18,643 De verdade? Iso é o que chámannos? Eh. 403 00:25:18,817 --> 00:25:22,049 Non á miña cara, pero, uh, si. 404 00:25:22,988 --> 00:25:25,116 Pero non todo está mal... 405 00:25:25,457 --> 00:25:26,652 Estoume dando conta. 406 00:25:28,027 --> 00:25:29,620 Si? 407 00:25:30,029 --> 00:25:31,861 Ben, é raro... 408 00:25:32,364 --> 00:25:34,697 pero podo escoitar case calquera cousa. 409 00:25:35,267 --> 00:25:36,291 Como que? 410 00:25:36,468 --> 00:25:41,463 Como conversas sobre o o xerador non ten combustible suficiente. 411 00:25:41,640 --> 00:25:45,702 Ou o Capitán Weaver está en coma. Quero dicir, supoño que ti tamén podes, non? 412 00:25:48,414 --> 00:25:51,316 Si. Ás veces. Ás veces, si. 413 00:25:51,483 --> 00:25:53,679 Cando estaba mirando antes pola fiestra... 414 00:25:53,852 --> 00:25:56,788 Eu puiden ver detalles I nin sequera soubo que existía. 415 00:25:59,925 --> 00:26:02,190 E despois está isto. 416 00:26:05,030 --> 00:26:07,864 Tes que admitir que é algo chulo, non? 417 00:26:09,435 --> 00:26:12,371 Karen, tes que deixalo. 418 00:26:15,541 --> 00:26:17,806 Que...? Que está pasando? 419 00:26:18,544 --> 00:26:22,345 - Non sei. - Podo sentir o que estás a sentir. 420 00:26:22,514 --> 00:26:25,040 Eu tamén o podo sentir. 421 00:26:32,424 --> 00:26:34,188 Que carallo? 422 00:26:36,962 --> 00:26:38,726 Que lle fixeches? 423 00:26:39,331 --> 00:26:41,562 Karen. Karen. 424 00:26:41,733 --> 00:26:44,532 Que lle fixeches? Ben! 425 00:26:45,938 --> 00:26:48,464 Ola. Ola. Estás ben? 426 00:26:48,640 --> 00:26:51,075 - Si. Si, creo que si. - Aquí, senta. 427 00:26:52,845 --> 00:26:55,644 - Que fixo? - Non sei. 428 00:26:55,848 --> 00:26:58,215 Non sei. Só estabamos... 429 00:26:58,383 --> 00:27:01,080 Só estabamos falando, e despois... 430 00:27:01,954 --> 00:27:04,219 E entón sentín isto conexión con el. 431 00:27:05,757 --> 00:27:07,350 Teño moito medo, Hal. 432 00:27:07,493 --> 00:27:09,792 Ola. Ei, ei. Está ben. Está ben. 433 00:27:23,075 --> 00:27:24,634 Ben, a idea é bastante sinxela. 434 00:27:24,810 --> 00:27:28,144 Bombeamos sangue do capitán Tecedor a esta cámara... 435 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 onde o quentamos 105 graos Fahrenheit... 436 00:27:30,949 --> 00:27:34,977 que, en teoría, debería matar o que sexa é que está no torrente sanguíneo do capitán. 437 00:27:35,154 --> 00:27:37,180 Despois bombeámolo esta segunda cámara... 438 00:27:37,389 --> 00:27:40,882 onde o arrefriamos de novo á normalidade temperatura corporal, 98,6 graos... 439 00:27:41,026 --> 00:27:42,961 e despois bombealo de volta ao seu corpo. 440 00:27:43,128 --> 00:27:44,460 Canto tempo vai levar isto? 441 00:27:44,630 --> 00:27:47,623 - Oito horas, máis ou menos. - Dixeches que podería morrer para entón. 442 00:27:47,799 --> 00:27:51,133 Se podemos reverter o proceso, se podemos conseguir que o patóxeno retroceda... 443 00:27:51,303 --> 00:27:55,297 antes de que ataque a barreira hematoencefálica, Creo que temos a posibilidade de salvalo. 444 00:27:55,841 --> 00:27:58,037 Lourdes, Tecedora temperatura central? 445 00:27:58,210 --> 00:27:59,701 Aínda 96. 446 00:28:01,113 --> 00:28:02,945 Está ben. Aguanta, capitán. 447 00:28:09,421 --> 00:28:11,788 Nada máis que facer excepto esperar e ver. 448 00:28:11,957 --> 00:28:14,222 Podo falar contigo un segundo? 449 00:28:21,633 --> 00:28:25,229 Eu só quería dicir que sinto. 450 00:28:25,437 --> 00:28:29,431 - Para que? - Por pensar que sabía máis ca ti. 451 00:28:29,575 --> 00:28:30,634 Para todo. 452 00:28:31,743 --> 00:28:34,542 Dixen que non era un gran cousa, e non o é. 453 00:28:34,713 --> 00:28:36,875 Cando as cousas se calman, podemos falar diso... 454 00:28:37,049 --> 00:28:39,314 - pero agora debería volver. - Claro. 455 00:28:43,188 --> 00:28:45,248 Está abaixo. Está abaixo. - Non, non. 456 00:28:45,457 --> 00:28:47,653 - É o xerador. - Lourdes, bótalle. 457 00:28:47,826 --> 00:28:50,318 Tom, necesitarei que o fagas xira estas bombas manualmente. 458 00:28:50,495 --> 00:28:54,023 Non ten que ser rápido, só constante e consistente. 459 00:28:54,199 --> 00:28:55,531 Que pasa coa temperatura? 460 00:28:55,701 --> 00:28:59,468 Debe manter a súa calor o tempo suficiente para que Jamil volva a conectar. 461 00:29:14,586 --> 00:29:17,556 - Teño o xerador. - Poñémolo en marcha. 462 00:29:19,992 --> 00:29:22,120 Listo. ANA: Vaia. 463 00:29:41,380 --> 00:29:42,746 Vaia! 464 00:29:42,914 --> 00:29:44,610 - Golpeamos o bote, xefe. - ¿Diésel? 465 00:29:44,783 --> 00:29:47,048 Si, señor. Temos tres barrís cheos. 466 00:29:47,219 --> 00:29:50,121 Teño dous barrís de gasolina, tres caixas de aceite de 30 pesos... 467 00:29:50,289 --> 00:29:52,451 - e toda unha lea de correas de ventiladores. - Bo traballo. 468 00:29:52,624 --> 00:29:54,718 - Hai máis. Simplemente non puidemos cargalo. - Onde? 469 00:29:54,893 --> 00:29:59,126 Uh, suroeste, creo. Eu case Renunciou, pero tiña esta intuición... 470 00:29:59,298 --> 00:30:02,291 - e meu pai sempre me dicía: "Neno..." - Xenial. Uh... 471 00:30:02,467 --> 00:30:06,029 Agora mesmo, temos que conseguir este diésel ao xerador e cargalo. 472 00:30:06,171 --> 00:30:07,833 - Si, señor. - Atoparei a Jamil. 473 00:30:15,981 --> 00:30:17,847 Que pasa, Hal? 474 00:30:18,050 --> 00:30:20,610 Estiven mirando todo para ti. 475 00:30:21,086 --> 00:30:23,851 Temos que descubrir algúns forma de axudala, Maggie. 476 00:30:24,289 --> 00:30:27,953 - Karen? De que falas? - Algo malo vai pasarlle... 477 00:30:28,126 --> 00:30:30,789 - se non facemos algo. - Non, tíñase ao revés. 478 00:30:30,962 --> 00:30:34,364 Algo malo vai pasar nós se non facemos algo con ela. 479 00:30:34,833 --> 00:30:36,131 É Ben. 480 00:30:38,337 --> 00:30:40,272 - Maldita sexa. - Que? 481 00:30:40,439 --> 00:30:43,273 É esas cousas que era facendo cos skitters. Uf. 482 00:30:43,442 --> 00:30:46,139 As súas puntas brillando. E está a facer algo con Karen. 483 00:30:46,311 --> 00:30:48,280 De que falas? 484 00:30:48,447 --> 00:30:50,712 Creo que o está intentando para recrutala. 485 00:30:52,217 --> 00:30:54,448 Algo con iso skitter que trouxo. 486 00:30:55,487 --> 00:30:57,513 Cheguei ao cuarto... 487 00:30:58,023 --> 00:31:00,390 e foron suxeitos uns aos outros. 488 00:31:01,493 --> 00:31:02,984 E as súas puntas brillaban. 489 00:31:04,730 --> 00:31:06,221 - Onde está Ben agora? - Non sei. 490 00:31:06,732 --> 00:31:10,635 Tes que ir buscalo. Está ben? Se alguén está en perigo, é el. 491 00:31:11,903 --> 00:31:14,304 Tes que confiar en min nisto. 492 00:31:20,245 --> 00:31:22,476 Rematou o turno, Jon. 493 00:31:23,248 --> 00:31:25,808 Eu, uh, levarino de aquí. 494 00:31:26,418 --> 00:31:28,250 Si, señora. 495 00:31:46,405 --> 00:31:47,532 Que estás facendo? 496 00:31:51,843 --> 00:31:54,074 Imos ter un nena fala, ti e eu. 497 00:31:55,547 --> 00:31:57,243 Non entendo. 498 00:31:58,450 --> 00:32:00,544 Non, creo que si. 499 00:32:01,286 --> 00:32:05,348 Creo que entendes moi, moi ben, en realidade. 500 00:32:06,091 --> 00:32:08,026 Entón, deixemos de xogar xogos, vale? 501 00:32:09,594 --> 00:32:10,926 Mira, sinceramente, eu non... 502 00:32:14,966 --> 00:32:17,868 - Non se trata de Hal, non si? Porque... - Si. 503 00:32:18,036 --> 00:32:19,868 Trátase de Hal. 504 00:32:20,105 --> 00:32:22,040 E Ben. 505 00:32:22,441 --> 00:32:24,706 E Tom Mason. 506 00:32:24,976 --> 00:32:28,538 De feito, trátase de toda a 2a misa e como vas retroceder... 507 00:32:28,713 --> 00:32:31,706 ao que che amontoe esterco veu de e déixanos a todos sós. 508 00:32:39,090 --> 00:32:41,821 Entón, agora somos nós, Maggie? 509 00:32:43,695 --> 00:32:47,325 A pequena Maggie inocente cun corazón de ouro. 510 00:32:48,066 --> 00:32:50,626 Xa sabes, sinto pena por ti. 511 00:32:50,802 --> 00:32:53,931 Levaches tanto tempo afastando á xente... 512 00:32:54,105 --> 00:32:57,803 non tes idea de como achégate xa a ninguén. 513 00:32:57,976 --> 00:33:00,502 Agora estás facendo o mesmo con Hal... 514 00:33:01,213 --> 00:33:03,808 porque non pensa que o mereces. 515 00:33:05,116 --> 00:33:07,108 E sabes que? 516 00:33:08,286 --> 00:33:09,310 Tes razón. 517 00:33:12,324 --> 00:33:14,953 Xa sabes, eu adoitaba pensar sobre o teu tempo con Pope. 518 00:33:15,660 --> 00:33:18,357 A pesar de todas as túas historias sobre como te maltrataron... 519 00:33:18,530 --> 00:33:21,125 a verdade é que sentiches máis cómodo con eles... 520 00:33:21,299 --> 00:33:24,463 do que tes con ninguén outra cousa en toda a túa patética vida. 521 00:33:24,636 --> 00:33:26,002 Non me coñeces. 522 00:33:26,605 --> 00:33:28,767 Creo que si. 523 00:33:29,541 --> 00:33:31,510 E sabes que? 524 00:33:32,310 --> 00:33:34,472 Quizais esa vida con Pope e a súa banda... 525 00:33:36,381 --> 00:33:38,509 quizais esa sexa a vida realmente mereces. 526 00:34:00,872 --> 00:34:03,341 Karen? Que está pasando? 527 00:34:11,883 --> 00:34:14,648 - Estás ben? - Si, creo que si. 528 00:34:16,021 --> 00:34:18,786 - Acaba de irrompeu aquí... - Temos que buscar ao doutor Glass. 529 00:34:18,924 --> 00:34:22,725 Non. Non, dixo Maggie que ninguén podía confiar en nós. 530 00:34:24,195 --> 00:34:26,357 Ela intentou pegarme, Ben. 531 00:34:30,669 --> 00:34:32,865 Non estamos seguros aquí. 532 00:34:37,175 --> 00:34:39,872 Onde estaremos a salvo algunha vez? 533 00:34:42,213 --> 00:34:44,182 Coñezo un lugar... 534 00:34:44,849 --> 00:34:47,842 que poderiamos ser seguro e aceptado. 535 00:34:49,120 --> 00:34:51,715 Teremos que marchar aquí primeiro, porén. 536 00:35:07,572 --> 00:35:09,541 Deste xeito. 537 00:35:14,579 --> 00:35:17,811 Onde? Que dirección? 538 00:35:20,852 --> 00:35:21,911 Alí. 539 00:35:25,357 --> 00:35:27,053 Ben! 540 00:35:28,627 --> 00:35:32,086 Necesitas vir comigo, agora. 541 00:35:33,865 --> 00:35:36,767 Non, temos que ir. 542 00:35:37,435 --> 00:35:39,666 Pola nosa protección e para a 2a misa. 543 00:35:39,838 --> 00:35:42,364 Creo que imos deixar pai pesar niso. 544 00:35:42,574 --> 00:35:44,770 Agora, movémonos. Os dous. 545 00:36:00,458 --> 00:36:02,518 Síntoo. 546 00:36:04,129 --> 00:36:05,620 Está ben. 547 00:36:20,145 --> 00:36:21,738 Estará ben? 548 00:36:25,116 --> 00:36:28,712 - Si. - Síntoo que chegou a isto, Ben. 549 00:36:30,155 --> 00:36:32,818 Sabía que tería que facelo marchar tarde ou cedo. 550 00:36:38,329 --> 00:36:41,128 Xa sabes, encantoume o teu irmán unha vez. 551 00:36:42,267 --> 00:36:44,327 Moito. 552 00:36:45,403 --> 00:36:46,871 Si. 553 00:36:47,372 --> 00:36:49,705 Estou seguro de que el tamén te quería. 554 00:36:50,175 --> 00:36:53,703 - Pero, eh... - Seino. 555 00:37:29,247 --> 00:37:30,943 Listo? 556 00:37:32,050 --> 00:37:33,074 Si. 557 00:37:48,933 --> 00:37:51,801 - Entón está a funcionar. - Parece así. 558 00:37:51,970 --> 00:37:54,599 Polo menos, por fin respirando por si só. 559 00:37:54,773 --> 00:37:57,834 A súa temperatura central é volta no rango do normal. 560 00:38:00,111 --> 00:38:01,704 Esa é unha boa noticia. 561 00:38:01,846 --> 00:38:03,815 Pero non está fóra dos bosques aínda. 562 00:38:03,982 --> 00:38:06,918 Non se sabe que fíxose dano colateral. 563 00:38:07,085 --> 00:38:10,647 Só espero que matemos o que sexa foi o que provocou isto en primeiro lugar. 564 00:38:10,822 --> 00:38:13,087 Agora realmente depende del. 565 00:38:13,258 --> 00:38:15,989 Ben, temos combustible suficiente para durar uns días máis. 566 00:38:16,161 --> 00:38:19,825 Pero as tendas de alimentos están case esgotadas. Necesito enviar exploradores a buscar comida. 567 00:38:20,331 --> 00:38:23,665 Iso significará queimar máis combustible. Estamos quedando sen munición. 568 00:38:23,835 --> 00:38:27,602 Recibo queixas sobre saneamento. A xente pregunta cando imos marchar. 569 00:38:27,772 --> 00:38:30,606 Están asustados polos rumores os skitters están encamiñados ao noso camiño... 570 00:38:30,775 --> 00:38:32,141 Ola. 571 00:38:33,378 --> 00:38:36,109 Pasaremos isto xuntos, vale? 572 00:38:36,447 --> 00:38:37,847 Seino. 573 00:38:39,851 --> 00:38:41,683 Dr Glass. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,378 Non o creo. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,786 Capitán? Podes escoitarme? 576 00:38:49,861 --> 00:38:52,160 Non intentes falar. Lourdes, auga. 577 00:38:57,468 --> 00:38:59,300 Non, só espera. 578 00:39:00,772 --> 00:39:02,502 Bo, bo. Pequenos grolos, capitán. 579 00:39:02,674 --> 00:39:04,040 Seino. 580 00:39:07,779 --> 00:39:09,304 Vaia. 581 00:39:12,517 --> 00:39:14,213 Como estou? 582 00:39:14,552 --> 00:39:16,282 É complicado. 583 00:39:19,090 --> 00:39:22,492 Canto combustible fixemos queimar salvando o meu cu desculpado? 584 00:39:27,198 --> 00:39:29,190 Valeu cada un galón, capitán. 585 00:39:29,834 --> 00:39:31,302 Deches a orde? 586 00:39:35,340 --> 00:39:36,433 Algo así. 587 00:39:38,843 --> 00:39:42,007 Ti e mais eu teremos palabras cando saio desta cama. 588 00:39:42,180 --> 00:39:44,376 Pois estou desexando. 589 00:39:45,316 --> 00:39:47,080 - Desculpe, señor. - Si, que é? 590 00:39:47,252 --> 00:39:49,744 Uh, é o Papa, señor. El é esperto e preguntando por ti. 591 00:39:49,921 --> 00:39:53,619 - Está ben, vou estar alí. - Di que é unha cuestión de vida ou morte. 592 00:39:55,059 --> 00:39:58,393 Hai moito que encher ti dentro. Volverei. 593 00:39:58,563 --> 00:40:01,533 - Lourdes. - Non te movas demasiado. 594 00:40:01,766 --> 00:40:02,927 Queres máis auga? 595 00:40:04,335 --> 00:40:05,530 Papa? 596 00:40:05,703 --> 00:40:08,571 Voume saír de aquí. Nós todos teñen que saír de aquí agora. 597 00:40:08,740 --> 00:40:11,073 Necesitas calmarte. - Cal é o teu problema? 598 00:40:11,242 --> 00:40:14,735 - Estás aquí. Estás a salvo. - Non. Non, profesor, non estou a salvo. 599 00:40:14,913 --> 00:40:16,939 Somos todo menos seguros. 600 00:40:17,649 --> 00:40:20,050 Están en camiño. Van camiño de ti. 601 00:40:20,218 --> 00:40:21,652 OMS? 602 00:40:22,086 --> 00:40:24,351 As cabezas de peixe, están a buscarte. 603 00:40:24,489 --> 00:40:27,357 Ou máis preciso, son Buscando ao teu fillo, Ben. 604 00:40:27,492 --> 00:40:29,120 Ben? Por que? 605 00:40:29,294 --> 00:40:31,763 Os skitters tiñanme prendido, desbordado. 606 00:40:31,930 --> 00:40:34,627 O seguinte que sei, son mirando directamente a unha cabeza de peixe... 607 00:40:34,799 --> 00:40:37,394 quen queira saber exactamente onde están vostedes. 608 00:40:37,568 --> 00:40:39,366 Nós? 609 00:40:39,504 --> 00:40:41,996 Como soubo que ti formaron parte da 2a misa? 610 00:40:42,173 --> 00:40:44,870 Tiñan un enganchado nena que estaba alí. 611 00:40:45,009 --> 00:40:47,478 - Ela é a que falaba todo. - Que rapaza? 612 00:40:47,645 --> 00:40:50,911 Xa sabes o un, o loiro. O un do teu, uh, fillo maior era doce. 613 00:40:51,082 --> 00:40:52,812 - Karen? - Esa é ela. 614 00:40:52,984 --> 00:40:57,251 Asustado coma o inferno. É coma se puidese levala man, chega ao teu cerebro e aperta. 615 00:40:57,422 --> 00:41:00,517 - Que queren con Ben? -Escoitei falar uns tolos... 616 00:41:00,692 --> 00:41:03,992 sobre unha rebelión skitter e o teu neno lagarto formando parte dela. 617 00:41:04,162 --> 00:41:05,960 - Canto tempo foi isto? - Non sei. 618 00:41:06,130 --> 00:41:08,690 Foi hai dous días cando te agarrei. 619 00:41:20,678 --> 00:41:23,045 Quédese con ela. Ben? 620 00:41:23,648 --> 00:41:25,344 Ben?